28.11.14

BrinqueRS (Fabricación actual)

Alexandre y Gustavo Nunes / BrinqueRS Comércio, Importação, Exportação e Distribução de Brinquedos Ltda.
Rua José Albano de Souza 70 / Canguçu
2013 - Continúa
Plástico (PVC) / Esmalte
80mm


Si bien estas figuras no pertenecen al período considerado en la investigación que da razón de ser a este blog, por su estética y originalidad, constituyen un valioso aporte al vasto acervo de la producción tradicional del soldado de juguete en la región.

Além da Guerra dos Farrapos ou Revolução Farroupilha, que durou dez anos, de 1835 a 1845, os gaúchos estiveram envolvidos em outros confrontos, na maioria, desconhecidos pelo povo rio-grandense. Foi com este pensamento, de contar de uma forma lúdica e criativa estas batalhas, que dois irmãos - o médico anestesista Alexandre Nunes e o advogado Gustavo Nunes - fundaram a Brinquers, empresa criada especialmente para a produção de miniaturas, cavalos e soldadinhos, que contam a história do Rio Grande do Sul.
(Además de la Guerra de los Farrapos o Revolución Farroupilha, que duró diez años, desde 1835 hasta 1845, los gauchos estuvieron involucrados en otros enfrentamientos, en su mayoría desconocidos por la gente de Río Grande. Fue con esta idea, de contar de una manera lúdica y creativa estas batallas, que dos hermanos -el anestesiólogo Alexandre Nunes y el abogado Gustavo Nunes- fundaron Brinquers, una empresa creada especialmente para la producción de miniaturas, caballos y soldados que narran la historia de Rio Grande do Sul.)
“Tudo começou há seis anos, quando o Alexandre brincava com o filho Bruno, meu afilhado, com o antigo Forte Apache, brinquedo muito usado nas décadas de 1970 e 1980, que eu havia lhe presenteado”, lembra Gustavo. Diante da contradição de difundir entre as crianças uma cultura que não é a nacional e percebendo a possibilidade de levar a cultura gaúcha a lugares em que ela não tinha penetração, dentro e fora do Estado, começou um longo trabalho de elaboração do projeto, dizem os inventores. Entre a pesquisa sobre as guerras até a fase da industrialização, foram seis anos, contam.
("Todo comenzó hace seis años, cuando Alexandre estaba jugando con su hijo Bruno, mi ahijado, con el antiguo Fuerte Apache, juguete muy popular en los años 1970 y 1980, que le había obesquiado", recuerda Gustavo. Ante la contradicción de difundir entre los niños una cultura que no es la nacional y percibiendo la posibilidad de llevar la cultura gaucha a lugares donde no tenía presencia, dentro y fuera del estado, se inició un largo trabajo de elaboración del proyecto, según los inventores. Entre la investigación de las guerras a la fase de industrialización, pasaron seis años, cuentan.)
Os brinquedos Forte Apache, fabricados pela indústria de brinquedos Gulliver e inspirados no velho oeste americano caíram no gosto dos meninos a partir dos anos 1970 até 2003 e foram sucesso por mais de 40 anos. No entanto, o espírito inquieto destes dois irmãos resolveu transportar para este brinquedo tão corriqueiro, de sua infância e de seus filhos, as lutas dos gaúchos e transformar em cultura regional um brinquedo que propagou a realidade americana, tão distante dos brasileiros.
(Los juguetes Fuerte Apache, fabricados por la industria de juguetes Gulliver e inspirados en el lejano oeste norteamericano, fueron del gusto de los pequeños a partir de los años 1970 hasta 2003, un éxito que duró más de 40 años. Sin embargo, el espíritu inquieto de estos dos hermanos decidió transportar este juguete tan popular, de su infancia y la de sus hijos, hacia las luchas de los gauchos y darle así el toque de la cultura regional a un juguete que propagó la realidad norteamericana, tan distante de los brasileños.)
Mentalmente, eles transportaram para os cavalos, soldados e índios, a figura dos heróis do Rio Grande do Sul que protagonizaram ou tiveram participação ativa em batalhas e guerras pelo Brasil e por países vizinhos. “No início tínhamos o objetivo de reproduzir apenas a Revolução Farroupilha, mas com a produção dos primeiros protótipos foi constatado o profundo desconhecimento do gaúcho pela sua história”, diz Alexandre.
(Mentalmente, transpolaron a los caballos, soldados e indios, las figuras de los héroes de Rio Grande do Sul, que protagonizaron o participaron activamente en las batallas y las guerras en Brasil y con los países vecinos. "Al principio teníamos el objetivo de reproducir solamente la Revolución Farroupilha, pero con la producción de los primeros prototipos se constató la profunda ignorancia del gaucho por su historia", dice Alexandre.)
O primeiro produto da Brinquers é a coleção “Revolução Farroupilha e as Guerras Gaúchas”, que conta a epopeia dos confrontos bélicos do povo gaúcho. Foi criada uma carga de cavalaria com oito cavalarianos, cada lanceiro representa uma guerra, salvo o lanceiro negro, que se faz presente desde a Invasão Espanhola (1763-1776), quando Rafael Pinto Bandeira com seus lanceiros negros perseguiram os espanhóis até Maldonado e Montevidéu, conta Alexandre. 
(El primer producto Brinquers es la colección “Revolución Farroupilha y las Guerras Gauchas”, que narra la epopeya de los enfrentamientos bélicos del pueblo gaucho. Se creó una carga de caballería con ocho soldados montados, cada lancero representa una guerra, salvo el lancero negro, que está presente desde la Invasión Española (1763-1776), cuando Rafael Pinto Bandeira con sus lanceros negros persiguió a los españoles hasta Maldonado y Montevideo, indica Alexandre.)
A fabricação é chinesa, fato que foi alvo de inúmeras críticas, segundo eles, que chegaram a buscar mão de obra local, mas não encontraram, lamentam. Inicialmente eles importaram 100 mil caixas, o equivalente a 12,5 mil coleções completas. Para completar uma coleção é necessário adquirir oito caixas. Cada caixa traz dois cavaleiros, seus cavalos e suas armas.
(La fabricación es china, un hecho que fue blanco de innumearbles críticas, según ellos, que procuraron mano de obra local, pero no encontraron, se lamentan. Inicialmente se importaron 100.000 cajas, el equivalente a 12.500 colecciones enteras. Para completar una colección es necesario adquirir ocho cajas. Cada caja tiene dos jinetes, sus caballos y sus armas.)
Segundo eles, o cavalo da cavalaria é inspirado no cavalo crioulo primitivo. A cavalaria gaúcha é composta por dois oficiais e seis lanceiros (um lanceiro negro e outros cinco em que cada guerra está representada pela vestimenta dos soldados).
(Según ellos, la caballería se inspira en el primitivo caballo criollo. La caballería gaucha se compone de dos oficiales y seis lanceros -un lancero negro y otros cinco en los que cada guerra está representada por la ropa de los soldados-)
(Texto extractado del artículo publicado en el Diário Popular de Pelotas, el 20.09.2013)

Efectivamente, BrinqueRS retoma la posta dejada por Fanabri, con los sets de la Guerra de la Triple Alianza de su Coleção Feitos Heróicos do Exército Brasileiro (Colección Hechos Heroicos del Ejército Brasileño) de 1966 y 1967, y Gulliver, con sus conjuntos Independência ou Morte (Independencia o Muerte) y Tropas Imperiais (Tropas Imperiales) de 1972 y 1978 respectivamente. Casi medio siglo después, los conflictos bélicos de Brasil se reproducen en miniatura pero, esta vez, vistos desde el sur de ese enorme país.

Revolução Farroupilha e as Guerras Gaúchas / Revolución Farroupilha y las Guerras Gauchas

Caixa 1: General
Caixa 2: Corneteiros / Cornetas
Caixa 3: Lanceiro Negro / Lancero Negro
Caixa 4: Laçador / Laceador
Caixa 5: Lanceiro de 1835 / Lancero de 1835
Caixa 6: Lanceiro de 1865 / Lancero de 1865
Caixa 7: Lanceiro de 1893 / Lancero de 1894
Caixa 8: Lanceiro de 1923 / Lancero de 1923



Presentación de los conjuntos

Diorama de la caballería riograndense de BrinqueRS
(Imágenes por cortesía de BrinqueRS)

General Farroupilha

Corneteiro Farroupilha

Lanceiro Negro

General do Exército Imperial

Lanceiro e Corneteiro do Exército Imperial

http://www.brinquers.com.br/

http://www.jornalnh.com.br/_conteudo/2014/09/multimidia/videos/82196-a-grande-batalha-seival.html

https://www.youtube.com/watch?v=6wIhEnvB-EU